Glosario

Glosario de Términos del Diplomado

términos del diplomado en castellano y Tseltal

autonomía - de nosotros; decidir leyes, normas, reglas para nosotros mismos

• de no depender de nadie (de afuera), tener independencia
• autogobierno 
• yu’un tayel bahtic ta johotiknix 

soberanía alimentaria - derecho a la comida/alimentación como decidido por la gente (tipo de alimentación, cómo sembrar, cómo cocinar, según su cultura)

• la gente deciden todo sobre la comida
• los que producir y los que consumir tienen el derecho de decidir

• soberanía = (casi) autonomía 
• alimentaria - we’el cuch’eltic
• yu’un tayel we’el cuch’eltic // slekil we’eliletic  // bats’il jwu’el cuch’eltic

agroecología - agricultura trabajando ecológicamente (con la naturaleza), aprendiendo de prácticas tradicionales, para la sostenibilidad

• “Ciencia que persigue la armonía entre los objetivos de la actividad agraria y la sostenibilidad de los recursos del suelo, agua y vegetación, en relación ecología-desarrollo.” (Costa Rica, 2000)
• sc’anantayel sc’uhlejal lum qu’inaltic  (cuidando la riqueza de la tierra)
• scu’xutayel syaxal jnantic lum qu’inal ya’tel tayel ta slamalil qu’inal soc tas sts’unel jwe’el c’ucheltik (cuidando la naturaleza de nuestra madre tierra trabajando armónicamente para sembrar nuestro alimento)

sostenibilidad / sustentabilidad - prácticas que pueden continuar durante muchos años

• “los sistemas biológicos que pueden conservar la diversidad y la productividad a lo largo del tiempo” (Editorial Definición MX, 2013)
• pensando en el largo plazo (muy al futuro, en tus bisnietos) i.e. sembrando árboles frutales que no puedes disfrutar inmediatamente
• ej. cosechar árboles del bosque en una manera que no daña la habilidad de regenerar el bosque (dejan los pequeños, sólo tomando lo que sobra)
• ha’tawaleh yaxtal yanyal yaxtal yanyal yaxtal yanyal

dependencia - “situación de la cosa que depende de otras”

• el estado de necesitar ayuda de afuera para sobrevivir o cumplir metas
• sc’anel sc’otayelic yu’un ajwalil soc yantic jwok’etic 

cuando es buena:

• discapacidad
• familia
• organización / comunidad 
• la Madre Tierra / el Dador de Vida

cuando es mala:

• con agronegocios que no me cuidan (agroquímicos, semillas transgénicas)
• cuando. . . no me cuidan, tienen poder y dominio, no hay confianza

biodiversidad - muchos tipos de vida en un espacio / un sistema 

• ej. un bosque. 
• sin biodiversidad - monocultivo de agronegocios (usualmente)
• uts cuxlejalil 

resiliencia  - habilidad de sobrevivir/sobrepasar amenazas o situaciones/eventos de estrés

• ej. un sistema biodiversa es más resiliente porque (1) los raíces protegen el suelo, (2) hay plantas de tamaños y funciones diferentes para que pueda sobrepasar (3) hay sistemas de predador y comida para controlar plagas 
• butil yaxcax swocol c’inaltic (sobrepasar amenazas)

cambio climático / el calentamiento global / el crisis climático  - el calentamiento del mundo y cambio mundial del clima por causa del sobre-explotación de la naturaleza por los humanos y el emisión de gases invernaderos

• está causando efectos como tormentas más fuertes, sequía, más calor, levantamiento del nivel océano, más incendios, (y a consequencia) pobreza, enfermedad, destitución, hambre
• causado más por Europa y Estados Unidos y los grandes empresarios del mundo
• slahinel balumilal 

Referencias

Costa Rica, 2000. FAO.org. Reglamento de la Ley . . . . http://www.fao.org/agroecology/knowledge/definition/es/

Editorial Definicón MX. 2013. Sustentabilidad. https://definicion.mx/?s=Sustentabilidad